Molim o nekim razjasnjenjima

Linkovi

Preporučujemo

Najnovije

Popularno

Prijatelji

Welcome, Guest

Forum

Arhitektura

Opsta diskusija

Molim o nekim razjasnjenjima

(1 viewing) (1) Guest

Reply Topic

New Topic

Page:
1

TOPIC: Molim o nekim razjasnjenjima

Molim o nekim razjasnjenjima 6 years, 6 months ago #433

Andrej iz Sofije

]Postovana gospodo,

prevodilac sam za srpski jezik, te dosao mi je materiajal iz vase oblasti, koji se mora prevesti na srpski i makedonski jezik.

Zanima me koji su zvanicni nazivi za sledece pojmove: (prvo su dati pojmovi na bugarskom, onda na engleskom, sledi objasnjenje na srpskom cirilicom, te na kraju - latinicom.

1. &#1055;&#1055;&#1050; (&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1074;&#1076;&#1080;&#1075;&#1072;&#1097;&#1080; &#1087;&#1083;&#1086;&#1095;&#1080;) - Lift-slab construction - &#1087;&#1083;&#1086;&#1095;&#1077; &#1082;&#1086;&#1112;&#1077; &#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1080;&#1078;&#1091; &#1091; &#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080;&#1084;&#1072; (ploce, koje se podizu u paketima).

2. &#1045;&#1055;&#1050; (&#1077;&#1076;&#1088;&#1086;&#1087;&#1083;&#1086;&#1097;&#1077;&#1085; &#1082;&#1086;&#1092;&#1088;&#1072;&#1078;)- Large-panel shuttering - &#1096;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1114;&#1077; &#1074;&#1077;&#1115;&#1080;&#1093; &#1087;&#1086;&#1074;&#1088;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072; (salovanje vecih povrsina)

3. &#1042;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1075;&#1085;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1072; - Inflow ventilation - &#1091;&#1083;&#1072;&#1079;&#1085;&#1072; &#1094;&#1077;&#1074; (???) &#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1077; (&#1080;&#1083;&#1080; &#1091;&#1074;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1114;&#1077; &#1074;&#1072;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1072;) - ulazna cev (???) vventilacije (ili uvlacenje vazduha) (mozda cak \"ulaz vazduha u ventilaciju\")

3. &#1042;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1097;&#1086;&#1086;&#1073;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;- Ventilation - exchange type: &#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1072; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075; &#1087;&#1091;&#1114;&#1077;&#1114;&#1072; (&#1080;&#1083;&#1080; &#1091;&#1074;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1114;&#1072;) &#1080; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1096;&#1090;&#1072;&#1114;&#1072; &#1074;&#1072;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1072; (ventilacija naizmenicnog punjenja (ili uvlacenja) i ispustanja vazduha.

4. &#1042;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072; &#1089;&#1084;&#1091;&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1072; - Suction ventilation: &#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1072; &#1089;&#1072; &#1091;&#1089;&#1080;&#1089;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1077;&#1084; (&#1080;&#1083;&#1080; \"&#1090;&#1072;&#1095;&#1082;&#1072; &#1091;&#1089;&#1080;&#1089;&#1072;&#1074;&#1072;&#1114;&#1072; &#1091; &#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1112;&#1091;\") - ventilacija sa usisavanjem (ili \"tacka usisavanja u ventilaciju\")

5. &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1077;&#1079;&#1080;&#1082; - Language loading: &#1087;&#1091;&#1114;&#1077;&#1114;&#1077; &#1112;&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; - punjenje jezika (ovde se ocigledno radi o kompjutarskom programu, pa me zanima da li je izraz \"punjenje\" uobicajen za \"loading\".

Svima, koji ce te odgovoriti, naj srdacnije zahvaljujem!
Primite puno pozdrava iz Sofije (hladno, majku mu!!!)

Vas Andrej Kirkov

Reply Quote